Shloka 18.17Unverified draft
उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् । रावणेन प्रणिहितं तमवेहि विभीषणम् ।।6.18.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| utthāyedaṃ mahāprājñaḥ praṇato vākyamabravīt | उत्थायेदं महाप्राज्ञः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् | rising up, the very wise one bowed and said this | gerund + accusative pronoun + nominative compound adjective + past participle + accusative + verb |
| rāvaṇena praṇihitaṃ tamavehi vibhīṣaṇam | रावणेन प्रणिहितं तमवेहि विभीषणम् | 'know that Vibhīṣaṇa has been sent by Rāvaṇa | instrumental name + accusative participle + accusative pronoun + imperative + accusative name |
Reference: 6.18.17 · Yuddha Kāṇḍa