Shloka 18.34Unverified draft
अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद्व्रतं मम । आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया ।।6.18.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhayaṃ sarvabhūtebhyo dadāmyetadvrataṃ mama | अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद्व्रतं मम | I grant safety from all beings; this is my vow | accusative + ablative plural compound + verb + nominative pronoun + nominative + genitive pronoun |
| ānayainaṃ hariśreṣṭha dattamasyābhayaṃ mayā | आनयैनं हरिश्रेष्ठ दत्तमस्याभयं मया | bring him, best of monkeys; I have granted him safety | imperative + accusative pronoun + vocative compound + past participle + dative pronoun + nominative + instrumental pronoun |
Reference: 6.18.34 · Yuddha Kāṇḍa