Shloka 18.9Unverified draft
अस्ति सूक्ष्मतरं किञ्चिद्यदत्र प्रतिभाति मे । प्रत्यक्षं लौकिकं वाऽपि विद्यते सर्वराजसु ।।6.18.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asti sūkṣmataraṃ kiñcidyadatra pratibhāti me | अस्ति सूक्ष्मतरं किञ्चिद्यदत्र प्रतिभाति मे | there is something subtler that strikes me here | verb + nominative comparative + indefinite + relative pronoun + adverb + verb + dative pronoun |
| pratyakṣaṃ laukikaṃ vā'pi vidyate sarvarājasu | प्रत्यक्षं लौकिकं वाऽपि विद्यते सर्वराजसु | evident and worldly, found among all kings | nominative adjective + nominative adjective + particles + passive verb + locative plural compound |
Reference: 6.18.9 · Yuddha Kāṇḍa