रामायणम्
Shloka 18.6Unverified draft

को नाम स भवेत्तस्य यमेष न परित्यजेत् । वानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा सर्वानुदीक्ष्य च ।।6.18.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ko nāma sa bhavettasya yameṣa na parityajetको नाम स भवेत्तस्य यमेष न परित्यजेत्who could there be whom he would not abandon?'interrogative + particle + nominative pronoun + optative verb + genitive pronoun + relative accusative pronoun + nominative pronoun + negation + optative verb
vānarādhipatervākyaṃ śrutvā sarvānudīkṣya caवानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा सर्वानुदीक्ष्य चhearing the words of the monkey king and looking at them allgenitive compound + accusative + gerund + accusative plural adjective + gerund + particle

Reference: 6.18.6 · Yuddha Kāṇḍa