Shloka 18.39Unverified draft
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य तद्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः । विभीषणेनाशु जगाम सङ्गमं पतत्त्रिराजेन यथा पुरन्दरः ।।6.18.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu sugrīvavaco niśamya taddharīśvareṇābhihitaṃ nareśvaraḥ | ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य तद्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः | then, having heard Sugrīva's words spoken by that lord of monkeys, the lord of men | adverb + particle + accusative compound + gerund + accusative pronoun + instrumental compound + accusative participle + nominative compound |
| vibhīṣaṇenāśu jagāma saṅgamaṃ patattrirājena yathā purandaraḥ | विभीषणेनाशु जगाम सङ्गमं पतत्त्रिराजेन यथा पुरन्दरः | quickly came to meet Vibhīṣaṇa, as Purandara met the king of birds | instrumental name + adverb + verb + accusative + instrumental compound + particle + nominative name |
Reference: 6.18.39 · Yuddha Kāṇḍa