Shloka 18.4Unverified draft
सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च । ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः ।।6.18.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sugrīvastvatha tadvākyamābhāṣya ca vimṛśya ca | सुग्रीवस्त्वथ तद्वाक्यमाभाष्य च विमृश्य च | then Sugrīva, having repeated those words and reflected | nominative name + particle + adverb + accusative pronoun + accusative + gerund + particle + gerund + particle |
| tataḥ śubhataraṃ vākyamuvāca haripuṅgavaḥ | ततः शुभतरं वाक्यमुवाच हरिपुङ्गवः | the chief of monkeys then spoke words still better | adverb + accusative comparative + accusative + verb + nominative compound |
Reference: 6.18.4 · Yuddha Kāṇḍa