Shloka 18.24Unverified draft
अङ्गुल्यग्रेण तान्हन्यामिच्छन्हरिगणेश्वर । श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः ।।6.18.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aṅgulyagreṇa tānhanyāmicchanharigaṇeśvara | अङ्गुल्यग्रेण तान्हन्यामिच्छन्हरिगणेश्वर | I could kill them with a fingertip if I wished, lord of the monkey hosts | instrumental compound + accusative plural pronoun + optative verb + present participle + vocative compound |
| śrūyate hi kapotena śatruḥ śaraṇamāgataḥ | श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः | for it is heard that an enemy who came to a dove for refuge | passive verb + particle + instrumental + nominative + accusative + past participle |
Reference: 6.18.24 · Yuddha Kāṇḍa