Shloka 18.30Unverified draft
स्वया शक्त्या यथासत्त्वं तत्पापं लोकगर्हितम् । विनष्टः पश्यतस्तस्यारक्षिणः शरणागतः ।।6.18.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svayā śaktyā yathāsattvaṃ tatpāpaṃ lokagarhitam | स्वया शक्त्या यथासत्त्वं तत्पापं लोकगर्हितम् | with his own power and as best he can, that is a sin condemned by the world | instrumental adjective + instrumental + adverb + nominative pronoun + nominative + nominative compound participle |
| vinaṣṭaḥ paśyatastasyārakṣiṇaḥ śaraṇāgataḥ | विनष्टः पश्यतस्तस्यारक्षिणः शरणागतः | if the refugee perishes before the eyes of that non-protector | past participle + genitive present participle + genitive pronoun + genitive adjective + nominative compound participle |
Reference: 6.18.30 · Yuddha Kāṇḍa