रामायणम्
Shloka 55.12Unverified draft

ऊचुः खगा मृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः । स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ।।6.55.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ūcuḥ khagā mṛgāḥ sarve vācaḥ krūrā bhayāvahāḥऊचुः खगा मृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाःall the birds and beasts uttered cruel, fear-bringing criesverb + nominative + nominative + nominative adjective + accusative + accusative adjective + accusative compound adjective
sa siṃhopacitaskandhaḥ śārdūlasamavikramaḥस सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमःhe, with shoulders broad as a lion's, with the prowess of a tigernominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound adjective

Reference: 6.55.12 · Yuddha Kāṇḍa