Shloka 55.4Unverified draft
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम् । वानरांश्चापरान्घोरान्हनिष्यति परन्तपः ।।6.55.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa jeṣyati kākutsthau sugrīvaṃ ca mahābalam | एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम् | he will conquer the two Kākutsthas and the mighty Sugrīva | nominative pronoun + future verb + accusative dual + accusative name + conjunction + accusative compound adjective |
| vānarāṃścāparānghorānhaniṣyati parantapaḥ | वानरांश्चापरान्घोरान्हनिष्यति परन्तपः | and the scorcher of foes will kill the other fierce monkeys | accusative + conjunction + accusative pronoun + accusative adjective + future verb + nominative compound |
Reference: 6.55.4 · Yuddha Kāṇḍa