रामायणम्
Shloka 55.14Unverified draft

बभूव सुमहान्नादः क्षोभयन्निव सागरम् । तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ।।6.55.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
babhūva sumahānnādaḥ kṣobhayanniva sāgaramबभूव सुमहान्नादः क्षोभयन्निव सागरम्there arose a very great roar, as if stirring up the oceanverb + nominative adjective + nominative + causative participle + particle + accusative
tena śabdena vitrastā vānarāṇāṃ mahācamūḥतेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूःterrified by that sound, the great army of monkeysinstrumental pronoun + instrumental + past participle + genitive + nominative compound

Reference: 6.55.14 · Yuddha Kāṇḍa