रामायणम्
Shloka 55.8Unverified draft

राक्षसैः संवृतो भीमैस्तदा निर्यात्यकम्पनः । न हि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ।।6.55.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rākṣasaiḥ saṃvṛto bhīmaistadā niryātyakampanaḥराक्षसैः संवृतो भीमैस्तदा निर्यात्यकम्पनःAkampana then goes forth, surrounded by fearsome rākṣasasinstrumental + past participle + instrumental adjective + adverb + verb + nominative name
na hi kampayituṃ śakyaḥ surairapi mahāmṛdheन हि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधेfor he could not be shaken even by the gods in a great battlenegation + particle + causative infinitive + nominative adjective + instrumental + particle + locative compound

Reference: 6.55.8 · Yuddha Kāṇḍa