Shloka 55.22Unverified draft
श्रूयते तुमुले युद्धे न रूपाणि चकाशिरे । हरीनेव सुसङ्क्रुद्धा हरयो जघ्नुराहवे ।।6.55.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrūyate tumule yuddhe na rūpāṇi cakāśire | श्रूयते तुमुले युद्धे न रूपाणि चकाशिरे | is heard in the tumultuous battle; no forms were visible | passive verb + locative adjective + locative + negation + nominative + verb |
| harīneva susaṅkruddhā harayo jaghnurāhave | हरीनेव सुसङ्क्रुद्धा हरयो जघ्नुराहवे | the monkeys, greatly enraged, struck down monkeys in the battle | accusative + particle + past participle + nominative + verb + locative |
Reference: 6.55.22 · Yuddha Kāṇḍa