Shloka 7.15Unverified draft
कालपाशमहावीचिं यमकिङ्करपन्नगम् । महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम् । अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ।।6.7.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kālapāśamahāvīciṃ yamakiṅkarapannagam | कालपाशमहावीचिं यमकिङ्करपन्नगम् | with the noose of Time for its great waves, Yama's servants for its serpents | accusative compound adjective + accusative compound adjective |
| mahājvareṇa durdharṣaṃ yamalokamahārṇavam | महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम् | unassailable because of the great fever; the great ocean of Yama's world | instrumental compound + accusative adjective + accusative compound |
| avagāhya tvayā rājan yamasya balasāgaram | अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् | plunging into it, king, the ocean that is Yama's army, by you | gerund + instrumental pronoun + vocative + genitive name + accusative compound |
Reference: 6.7.15 · Yuddha Kāṇḍa