Shloka 7.19Unverified draft
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान् । अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ।।6.7.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tiṣṭha vā kiṃ mahārāja śrameṇa tava vānarān | तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान् | stay where you are, great king; why trouble yourself? the monkeys | imperative + particle + interrogative + vocative compound + instrumental + genitive pronoun + accusative plural |
| ayameko mahābāhurindrajit kṣapayiṣyati | अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति | this mighty-armed Indrajit alone will destroy | nominative pronoun + nominative numeral + nominative compound + nominative name + future verb |
Reference: 6.7.19 · Yuddha Kāṇḍa