रामायणम्
Shloka 7.26Unverified draft

राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात् । हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ।।6.7.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājannāpadayukteyamāgatā prākṛtājjanātराजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्king, this misfortune that has come from a common creaturevocative + nominative compound adjective + nominative pronoun + past participle + ablative adjective + ablative
hṛdi naiva tvayā kāryā tvaṃ vadhiṣyasi rāghavamहृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम्should not be taken to heart by you; you will kill Rāghava'locative + negation + particle + instrumental pronoun + nominative gerundive + nominative pronoun + future verb + accusative name

Reference: 6.7.26 · Yuddha Kāṇḍa