रामायणम्
Shloka 7.16Unverified draft

जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः । सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकास्तत्र विलोलिताः ।।6.7.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jayaśca vipulaḥ prāpto mṛtyuśca pratiṣedhitaḥजयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितःa great victory was won and Death was held backnominative + particle + nominative adjective + past participle + nominative + particle + past participle
suyuddhena ca te sarve lokāstatra vilolitāḥसुयुद्धेन च ते सर्वे लोकास्तत्र विलोलिताःand by your fine fighting all the worlds there were shakeninstrumental + particle + genitive pronoun + nominative plural adjective + nominative plural + adverb + past participle plural

Reference: 6.7.16 · Yuddha Kāṇḍa