Shloka 13.1Unverified draft
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण । अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ।।3.13.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāma | राम | O Rāma | vocative |
| prīto'smi | प्रीतोऽस्मि | I am pleased | nominative adjective + verb |
| bhadraṃ te | भद्रं ते | may there be good fortune to you | accusative object + genitive pronoun |
| parituṣṭo'smi | परितुष्टोऽस्मि | I am well satisfied | nominative adjective + verb |
| lakṣmaṇa | लक्ष्मण | O Lakṣmaṇa | vocative |
| abhivādayituṃ yanmāṃ | अभिवादयितुं यन्मां | that you have come to me to salute | infinitive + conjunction + accusative pronoun |
| prāptau sthaḥ saha sītayā | प्राप्तौ स्थः सह सीतया | you two are arrived, together with Sītā | nominative adjective, dual + verb + instrumental |
Reference: 3.13.1 · Araṇya Kāṇḍa