रामायणम्
Shloka 13.3Unverified draft

एषा हि सुकुमारी च दुःखैश्च न विमानिता । प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ।।3.13.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣā hi sukumārī caएषा हि सुकुमारी चfor she indeed is delicatepronoun + particle + nominative adjective
duḥkhaiśca na vimānitāदुःखैश्च न विमानिताand not accustomed to hardshipsinstrumental + particle + nominative adjective
prājyadoṣaṃ vanaṃ prāptāप्राज्यदोषं वनं प्राप्ताshe has come to a forest full of dangeraccusative adjective + object + nominative adjective
bhartṛsnehapracoditāभर्तृस्नेहप्रचोदिताimpelled by love for (her) husbandnominative adjective

Reference: 3.13.3 · Araṇya Kāṇḍa