Shloka 13.2Unverified draft
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः । व्यक्तमुत्कण्ठते चापि मैथिली जनकात्मजा ।।3.13.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adhvaśrameṇa vāṃ khedo | अध्वश्रमेण वां खेदो | fatigue from the toil of the road, of you two | instrumental + genitive pronoun + nominative subject |
| bādhate pracuraśramaḥ | बाधते प्रचुरश्रमः | afflicts, with abundant weariness | verb + nominative adjective |
| vyaktamutkaṇṭhate cāpi | व्यक्तमुत्कण्ठते चापि | and clearly is anxious/longing too | adverb + verb + particle |
| maithilī janakātmajā | मैथिली जनकात्मजा | Maithilī, the daughter of Janaka | nominative subject + apposition |
Reference: 3.13.2 · Araṇya Kāṇḍa