रामायणम्
Shloka 13.14Unverified draft

तत्र गत्वाश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह । रंस्यसे त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन् ।।3.13.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatra gatvāśramapadaṃ kṛtvāतत्र गत्वाश्रमपदं कृत्वाhaving gone there, having made a hermitage siteadverb + gerund + accusative object + gerund
saumitriṇā sahaसौमित्रिणा सहtogether with the son of Sumitrāinstrumental
raṃsyase tvaṃ piturvākyaṃरंस्यसे त्वं पितुर्वाक्यंyou will dwell in delight, (your) father's wordverb + pronoun + genitive + accusative object
yathoktamanupālayanयथोक्तमनुपालयन्observing it as it was spokenadverb + adjective + participle

Reference: 3.13.14 · Araṇya Kāṇḍa