रामायणम्
Shloka 13.25Unverified draft

ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः । ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः ।।3.13.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ sthalamupāruhyaततः स्थलमुपारुह्यthen, having climbed up onto the high groundadverb + accusative object + gerund
parvatasyāvidūrataḥपर्वतस्याविदूरतःnot far from the mountaingenitive + adverb
khyātaḥ pañcavaṭītyevaख्यातः पञ्चवटीत्येवrenowned indeed as 'Pañcavaṭī'nominative adjective + quotation
nityapuṣpitakānanaḥनित्यपुष्पितकाननःwhose forest is ever in flowernominative adjective

Reference: 3.13.25 · Araṇya Kāṇḍa