Shloka 13.7Unverified draft
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता । श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवी ह्यरुन्धती ।।3.13.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iyaṃ tu bhavato bhāryā | इयं तु भवतो भार्या | but this wife of your reverence | pronoun + particle + genitive + nominative subject |
| doṣairetairvivarjitā | दोषैरेतैर्विवर्जिता | free from these faults | instrumental + adjective |
| ślāghyā ca vyapadeśyā ca | श्लाघ्या च व्यपदेश्या च | praiseworthy and worthy of being cited as an example | nominative adjective |
| yathā devī hyarundhatī | यथा देवी ह्यरुन्धती | just as indeed the goddess Arundhatī | adverb + nominative subject + particle + apposition |
Reference: 3.13.7 · Araṇya Kāṇḍa