रामायणम्
Shloka 13.16Unverified draft

तीर्णप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखं राज्ये निवत्स्यसि । धन्यस्ते जनको राम स राजा रघुनन्दन ।।3.13.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tīrṇapratijñaḥ kākutsthaतीर्णप्रतिज्ञः काकुत्स्थO Kākutstha, one who has fulfilled (his) vownominative adjective + vocative
sukhaṃ rājye nivatsyasiसुखं राज्ये निवत्स्यसिyou will dwell happily in the kingdomadverb + locative + verb
dhanyaste janako rāmaधन्यस्ते जनको रामfortunate is your father, O Rāmanominative adjective + genitive pronoun + subject + vocative
sa rājā raghunandanaस राजा रघुनन्दनthat king, O delight of the Raghuspronoun + subject + vocative

Reference: 3.13.16 · Araṇya Kāṇḍa