Shloka 13.20Unverified draft
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति । स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते ।।3.13.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ataśca tvāmahaṃ brūmi | अतश्च त्वामहं ब्रूमि | and therefore I say to you | adverb + accusative pronoun + pronoun + verb |
| gaccha pañcavaṭīmiti | गच्छ पञ्चवटीमिति | "go to Pañcavaṭī," thus | imperative + accusative object + quotation |
| sa hi ramyo vanoddeśo | स हि रम्यो वनोद्देशो | for that is a delightful forest region | pronoun + particle + nominative adjective + subject |
| maithilī tatra raṃsyate | मैथिली तत्र रंस्यते | Maithilī will delight there | nominative subject + adverb + verb |
Reference: 3.13.20 · Araṇya Kāṇḍa