Shloka 13.28Unverified draft
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ विषक्ततूणौ समरेष्वकातरौ । यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ ।।3.13.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gṛhītacāpau tu narādhipātmajau | गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ | but the two sons of the lord of men, having taken up (their) bows | nominative adjective, dual + particle + subject, dual |
| viṣaktatūṇau samareṣvakātarau | विषक्ततूणौ समरेष्वकातरौ | with quivers fastened on, undaunted in battles | nominative adjective, dual |
| yathopadiṣṭena pathā maharṣiṇā | यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा | by the path as instructed by the great sage | adverb + adjective + instrumental + instrumental |
| prajagmatuḥ pañcavaṭīṃ samāhitau | प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ | the two, composed in mind, proceeded to Pañcavaṭī | verb + accusative object + adjective, dual |
Reference: 3.13.28 · Araṇya Kāṇḍa