रामायणम्
Shloka 13.15Unverified draft

कालोऽयं गतभूयिष्ठो यः कालस्तव राघव । समयो यो नरेन्द्रेण कृतो दशरथेन ते ।।3.13.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kālo'yaṃ gatabhūyiṣṭhoकालोऽयं गतभूयिष्ठोthis time has mostly passednominative subject + pronoun + adjective
yaḥ kālastava rāghavaयः कालस्तव राघवwhich time (was allotted) to you, O Rāghavapronoun + nominative subject + genitive pronoun + vocative
samayo yo narendreṇaसमयो यो नरेन्द्रेणthe agreement which, by the lord of mennominative subject + pronoun + instrumental
kṛto daśarathena teकृतो दशरथेन तेwas made by Daśaratha for younominative adjective + instrumental + genitive pronoun

Reference: 3.13.15 · Araṇya Kāṇḍa