रामायणम्
Shloka 3.12Unverified draft

वस्वोकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततः । खमिवोत्पतितां लङ्कां जहर्ष हनुमान्कपिः ।।5.3.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vasvokasārāpratimāṃ tāṃ vīkṣya nagarīṃ tataḥवस्वोकसाराप्रतिमां तां वीक्ष्य नगरीं ततःseeing that city, equal to Vasvokasārā, Kubera's cityaccusative compound adjective + accusative pronoun + gerund + accusative + adverb
khamivotpatitāṃ laṅkāṃ jaharṣa hanumānkapiḥखमिवोत्पतितां लङ्कां जहर्ष हनुमान्कपिःLaṅkā, as if risen into the sky, the monkey Hanumān rejoicedaccusative + particle + accusative participle + accusative name + verb + nominative name + nominative

Reference: 5.3.12 · Sundara Kāṇḍa