Shloka 3.20Unverified draft
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाबलम् । नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ।।5.3.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha sā hariśārdūlaṃ praviśantaṃ mahābalam | अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाबलम् | then that city saw the mighty tiger among monkeys entering | adverb + nominative pronoun + accusative compound + accusative present participle + accusative compound adjective |
| nagarī svena rūpeṇa dadarśa pavanātmajam | नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् | the city in her own form saw the son of the Wind | nominative + instrumental adjective + instrumental + verb + accusative compound |
Reference: 5.3.20 · Sundara Kāṇḍa