Shloka 3.35Unverified draft
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी । भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ।।5.3.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya tadvacanaṃ śrutvā laṅkā sā kāmarūpiṇī | तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी | hearing those words of his, that Laṅkā, able to take any form | genitive pronoun + accusative compound + gerund + nominative name + nominative pronoun + nominative compound adjective |
| bhūya eva punarvākyaṃ babhāṣe paruṣākṣaram | भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् | spoke again, words harsh in every syllable | adverb + particle + adverb + accusative + verb + accusative compound adjective |
Reference: 5.3.35 · Sundara Kāṇḍa