रामायणम्
Shloka 3.40Unverified draft

ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः । मुष्टिनाभिजघानैनां हनूमान् क्रोधमूर्छितः ।।5.3.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ saṃvartayāmāsa vāmahastasya so'ṅgulīḥततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीःthen he clenched the fingers of his left handadverb + periphrastic perfect verb + genitive compound + nominative pronoun + accusative plural
muṣṭinābhijaghānaināṃ hanūmān krodhamūrchitaḥमुष्टिनाभिजघानैनां हनूमान् क्रोधमूर्छितःand Hanumān, swelling with anger, struck her with his fistinstrumental + verb + accusative pronoun + nominative name + nominative compound participle

Reference: 5.3.40 · Sundara Kāṇḍa