Shloka 3.18Unverified draft
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसकाम् । यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ।।5.3.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ ratnavasanopetāṃ goṣṭhāgārāvataṃsakām | तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसकाम् | the city, clothed in jewels, with cowsheds and storehouses for ear ornaments | accusative pronoun + accusative compound adjectives |
| yantrāgārastanīmṛddhāṃ pramadāmiva bhūṣitām | यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् | with armouries for breasts, prosperous, like an adorned young woman | accusative compound adjective + accusative participle + accusative + particle + accusative participle |
Reference: 5.3.18 · Sundara Kāṇḍa