Shloka 3.43Unverified draft
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं तु ताम् । ततो वै भृशसंविग्ना लङ्का सा गद्गदाक्षरम् ।।5.3.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛpāṃ cakāra tejasvī manyamānaḥ striyaṃ tu tām | कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं तु ताम् | the splendid one felt pity, thinking of her as a woman | accusative + verb + nominative adjective + present participle + accusative + particle + accusative pronoun |
| tato vai bhṛśasaṃvignā laṅkā sā gadgadākṣaram | ततो वै भृशसंविग्ना लङ्का सा गद्गदाक्षरम् | then that Laṅkā, greatly alarmed, in a faltering voice | adverb + particle + nominative compound participle + nominative name + nominative pronoun + adverb compound |
Reference: 5.3.43 · Sundara Kāṇḍa