Shloka 3.49Unverified draft
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः । सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः ।।5.3.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svayambhūvihitaḥ satyo na tasyāsti vyatikramaḥ | स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः | ordained by the Self-born, it is true; there is no going against it | nominative compound participle + nominative adjective + negation + genitive pronoun + verb + nominative |
| sītānimittaṃ rājñastu rāvaṇasya durātmanaḥ | सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः | because of Sītā, of the wicked king Rāvaṇa | adverb compound + genitive + particle + genitive name + genitive compound adjective |
Reference: 5.3.49 · Sundara Kāṇḍa