रामायणम्
Shloka 3.9Unverified draft

वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः । तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ।।5.3.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vajrasphaṭikamuktābhirmaṇikuṭṭimabhūṣitaiḥवज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैःadorned with pavements of diamond, crystal, pearl and gemsinstrumental plural compound + instrumental plural compound participle
taptahāṭakaniryūhai rājatāmalapāṇḍuraiḥतप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैःwith turrets of molten gold, gleaming white like spotless silverinstrumental plural compound + instrumental plural compound adjective

Reference: 5.3.9 · Sundara Kāṇḍa