Shloka 3.37Unverified draft
ततः स कपिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम् । दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ।।5.3.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sa kapiśārdūlastāmuvāca niśācarīm | ततः स कपिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम् | then that tiger among monkeys said to the night-ranger | adverb + nominative pronoun + nominative compound + accusative pronoun + verb + accusative |
| dṛṣṭvā purīmimāṃ bhadre punaryāsye yathāgatam | दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् | 'after seeing this city, good lady, I will go back as I came' | gerund + accusative + accusative pronoun + vocative + adverb + future verb + adverb |
Reference: 5.3.37 · Sundara Kāṇḍa