रामायणम्
Shloka 3.16Unverified draft

विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः । ऋक्षस्य केतुमालस्य मम चैव गतिर्भवेत् ।।5.3.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vivasvatastanūjasya hareśca kuśaparvaṇaḥविवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणःto the son of Vivasvān, to the monkey Kuśaparvangenitive name + genitive + genitive + particle + genitive name
ṛkṣasya ketumālasya mama caiva gatirbhavetऋक्षस्य केतुमालस्य मम चैव गतिर्भवेत्to the bear Ketumāla and to myself there might be access'genitive + genitive name + genitive pronoun + particles + nominative + optative verb

Reference: 5.3.16 · Sundara Kāṇḍa