रामायणम्
Shloka 3.39Unverified draft

ततः स कपिशार्दूलो लङ्कया ताडितो भृशम् । ननाद सुमहानादं वीर्यवान्पवनात्मजः ।।5.3.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ sa kapiśārdūlo laṅkayā tāḍito bhṛśamततः स कपिशार्दूलो लङ्कया ताडितो भृशम्then that tiger among monkeys, struck hard by Laṅkāadverb + nominative pronoun + nominative compound + instrumental agent + past participle + adverb
nanāda sumahānādaṃ vīryavānpavanātmajaḥननाद सुमहानादं वीर्यवान्पवनात्मजःthe mighty son of the Wind roared a very great roarverb + accusative compound + nominative adjective + nominative compound

Reference: 5.3.39 · Sundara Kāṇḍa