रामायणम्
Shloka 3.21Unverified draft

सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लङ्का रावणपालिता । स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ।।5.3.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sā taṃ harivaraṃ dṛṣṭvā laṅkā rāvaṇapālitāसा तं हरिवरं दृष्ट्वा लङ्का रावणपालिताLaṅkā, ruled by Rāvaṇa, seeing that best of monkeysnominative pronoun + accusative pronoun + accusative compound + gerund + nominative name + nominative compound participle
svayamevotthitā tatra vikṛtānanadarśanāस्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शनाherself rose up there, hideous of face and aspectadverb + particle + past participle + adverb + nominative compound adjective

Reference: 5.3.21 · Sundara Kāṇḍa