Shloka 3.7Unverified draft
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम् । आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ।।5.3.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṅkiṇījālaghoṣābhiḥ patākābhiralaṅkṛtām | किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलङ्कृताम् | adorned with flags tinkling with rows of small bells | instrumental plural compound adjective + instrumental plural + accusative participle |
| āsādya sahasā hṛṣṭaḥ prākāramabhipedivān | आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् | reaching it, delighted, he quickly came to the wall | gerund + adverb + past participle + accusative + past active participle |
Reference: 5.3.7 · Sundara Kāṇḍa