रामायणम्
Shloka 3.46Unverified draft

निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल । इदं तु तथ्यं शृणु वै ब्रुवन्त्या मे हरीश्वर ।।5.3.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nirjitāhaṃ tvayā vīra vikrameṇa mahābalaनिर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबलI have been conquered by your valour, mighty heropast participle + nominative pronoun + instrumental pronoun + vocative + instrumental + vocative compound
idaṃ tu tathyaṃ śṛṇu vai bruvantyā me harīśvaraइदं तु तथ्यं शृणु वै ब्रुवन्त्या मे हरीश्वरbut hear this truth from me as I tell it, lord of monkeysaccusative pronoun + particle + accusative + imperative + particle + genitive present participle + genitive pronoun + vocative compound

Reference: 5.3.46 · Sundara Kāṇḍa