रामायणम्
Shloka 3.32Unverified draft

स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः । आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान्प्लवगर्षभः ।।5.3.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa tāṃ strīrūpavikṛtāṃ dṛṣṭvā vānarapuṅgavaḥस तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवःthe chief of monkeys, seeing her hideous in a woman's formnominative pronoun + accusative pronoun + accusative compound participle + gerund + nominative compound
ābabhāṣe'tha medhāvī sattvavānplavagarṣabhaḥआबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान्प्लवगर्षभःthe wise and courageous bull among monkeys then spokeverb + adverb + nominative adjective + nominative adjective + nominative compound

Reference: 5.3.32 · Sundara Kāṇḍa