रामायणम्
Shloka 25.1Unverified draft

सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे । अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ।।6.25.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sabale sāgaraṃ tīrṇe rāme daśarathātmajeसबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजेwhen Rāma, son of Daśaratha, had crossed the ocean with his armylocative absolute adjective + accusative + locative participle + locative name + locative compound
amātyau rāvaṇaḥ śrīmānabravīcchukasāraṇauअमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौglorious Rāvaṇa said to his two ministers Śuka and Sāraṇaaccusative dual + nominative name + nominative adjective + verb + accusative dual compound

Reference: 6.25.1 · Yuddha Kāṇḍa