Shloka 25.8Unverified draft
कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महौजसाम् । एतज्ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः ।।6.25.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaśca senāpatisteṣāṃ vānarāṇāṃ mahaujasām | कश्च सेनापतिस्तेषां वानराणां महौजसाम् | and who is commander of those mighty monkeys | interrogative + particle + nominative compound + genitive plural pronoun + genitive plural + genitive plural compound adjective |
| etajjñātvā yathātattvaṃ śīghramāgantumarhathaḥ | एतज्ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रमागन्तुमर्हथः | find this out exactly and come back quickly' | accusative pronoun + gerund + adverb + adverb + infinitive + verb dual |
Reference: 6.25.8 · Yuddha Kāṇḍa