Shloka 25.2Unverified draft
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम् । अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ।।6.25.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samagraṃ sāgaraṃ tīrṇaṃ dustaraṃ vānaraṃ balam | समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम् | 'the whole monkey army has crossed the ocean, so hard to cross | nominative adjective + accusative + past participle + accusative adjective + nominative adjective + nominative |
| abhūtapūrvaṃ rāmeṇa sāgare setubandhanam | अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् | a causeway on the ocean built by Rāma, a thing never seen before | nominative compound adjective + instrumental name + locative + nominative compound |
Reference: 6.25.2 · Yuddha Kāṇḍa