Shloka 25.4Unverified draft
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ । परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवङ्गमाः ।।6.25.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhavantau vānaraṃ sainyaṃ praviśyānupalakṣitau | भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ | you two, entering the monkey army unnoticed | nominative dual pronoun + accusative adjective + accusative + gerund + nominative dual participle |
| parimāṇaṃ ca vīryaṃ ca ye ca mukhyāḥ plavaṅgamāḥ | परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवङ्गमाः | its size and strength, and which monkeys are chief | accusative + particle + accusative + particle + relative pronoun plural + particle + nominative plural adjective + nominative plural |
Reference: 6.25.4 · Yuddha Kāṇḍa