रामायणम्
Shloka 25.5Unverified draft

मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मतः । ये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवङ्गमाः ।।6.25.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mantriṇo ye ca rāmasya sugrīvasya ca sammataḥमन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च सम्मतःand who are the ministers of Rāma and Sugrīva, the trusted onesnominative plural + relative pronoun plural + particle + genitive name + genitive name + particle + past participle
ye pūrvamabhivartante ye ca śūrāḥ plavaṅgamāḥये पूर्वमभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवङ्गमाःwhich go in front, and which monkeys are braverelative pronoun plural + adverb + verb plural + relative pronoun plural + particle + nominative plural + nominative plural

Reference: 6.25.5 · Yuddha Kāṇḍa