Shloka 25.12Unverified draft
तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः । निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम् ।।6.25.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taramāṇaṃ ca tīrṇaṃ ca tartukāmaṃ ca sarvaśaḥ | तरमाणं च तीर्णं च तर्तुकामं च सर्वशः | crossing, crossed, and about to cross, everywhere | accusative present participle + particle + accusative participle + particle + accusative compound adjective + particle + adverb |
| niviṣṭaṃ niviśaccaiva bhīmanādaṃ mahābalam | निविष्टं निविशच्चैव भीमनादं महाबलम् | camped and making camp, fearsomely loud, very mighty | accusative participle + accusative present participle + particles + accusative compound adjective + accusative compound adjective |
Reference: 6.25.12 · Yuddha Kāṇḍa