Shloka 25.3Unverified draft
सागरे सेतुबन्धं तु न श्रद्दध्यां कथञ्चन । अवश्यं चापि सङ्ख्येयं तन्मया वानरं बलम् ।।6.25.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāgare setubandhaṃ tu na śraddadhyāṃ kathañcana | सागरे सेतुबन्धं तु न श्रद्दध्यां कथञ्चन | a causeway on the ocean I could never believe | locative + accusative compound + particle + negation + optative verb + adverb |
| avaśyaṃ cāpi saṅkhyeyaṃ tanmayā vānaraṃ balam | अवश्यं चापि सङ्ख्येयं तन्मया वानरं बलम् | but that monkey army must surely be counted by me | adverb + particles + nominative gerundive + nominative pronoun + instrumental pronoun + nominative adjective + nominative |
Reference: 6.25.3 · Yuddha Kāṇḍa