Shloka 29.1Unverified draft
शुकेन तु समाख्यातांस्तान्दृष्ट्वा हरियूथपान् । समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं स्वं विभीषणम् ।।6.29.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śukena tu samākhyātāṃstāndṛṣṭvā hariyūthapān | शुकेन तु समाख्यातांस्तान्दृष्ट्वा हरियूथपान् | seeing those monkey leaders described by Śuka | instrumental name + particle + accusative plural participle + accusative plural pronoun + gerund + accusative plural compound |
| samīpasthaṃ ca rāmasya bhrātaraṃ svaṃ vibhīṣaṇam | समीपस्थं च रामस्य भ्रातरं स्वं विभीषणम् | and his own brother Vibhīṣaṇa standing near Rāma | accusative compound adjective + particle + genitive name + accusative + accusative adjective + accusative name |
Reference: 6.29.1 · Yuddha Kāṇḍa